Encuentro
- Resigned to your
fate, I see.
- Resignado a tu destino, ya veo.
- Scum!
- ¡Escoria!
- No one will stand in
my way.
- Nadie se interpondrá en mi camino.
Vs. Dante
- Sorry I was late for
the party.
- Lamento haber llegado tarde a la fiesta.
Vs. Ghost Rider
- You? Judge me? Hmph.
- ¿Tú? ¿Me juzgas?
Hmph.
Vs. Trish
- How repulsive.
- Qué repulsivo.
Movimientos
Ataques Especiales
Trick/ Truco
- Here I am.
- Aquí estoy.
月輪脚/ Paso del Anillo Lunar, Lunar Phase/ Fase Lunar
- You’re mine…Take
this!
- Eres mío… ¡Toma
esto!
Round Trip/ Ida Y Vuelta
- Carve!
- ¡Corte!
Hyper Combos
絶刀/ Corte Absoluto, Dimension Slash/ Corte Dimensional
- Don't get so cocky.
- No seas tan
arrogante
- 調子 に 乗る ないよ
- No te levantes.
円陣幻影剣/ Círculo de Espadas Fantasma, Spiral Swords
- You're going down!
- ¡Vas a caer!
- 跪け...!
- ¡Arrodíllate!
Devil Trigger/ Gatillo Demoníaco
- Now… I’m motivated!
- Ahora… ¡Estoy motivado!
- Ahora… ¡Estoy motivado!
Victoria
- Be gone.
- Desaparece.
- You dared to
challenge a son of Sparda?
- ¿Te atreviste a desafiar a un hijo de Sparda?
- Might controls
everything.
- El poder lo controla todo.
Vs. Dante
- Foolishness, Dante.
Foolishness.
- Tonterías, Dante.
Tonterías.
Vs. Ghost Rider
- The Flames of
Revenge? Couldn't even melt a marshmallow.
- ¿Las Llamas de la Venganza? Ni siquiera podrían derretir un
malvavisco.
Vs. Trish
- Never show that face
before me again.
- Nunca muestres esa cara delante de mí otra vez.
Post Victoria
- Power.... I need
more power....
- Poder… Necesito más
poder…
- Might controls
everything, and without strength you cannot protect anything, let alone
yourself.
- El poder lo controla todo, y sin fuerza no puedes proteger nada,
mucho menos a ti mismo.
- I am a Son of
Sparda, the Legendary Dark Knight. You never stood a chance against me.
- Yo soy el Hijo de Sparda, el Caballero Oscuro Legendario. Nunca
tuviste una oportunidad contra mí.
- Did you really think
you could win? Hmph. Perhaps if your abilities rivaled your stupidity....
- ¿Realmente pensaste que podías ganar? Hmph. Quizás si tus habilidades
rivalizaran con tu estupidez…
- Guns are so...distasteful. A crude instrument
for an unrefined weakling.
- Las armas de fuego son tan… desagradables. Un instrumento burdo para
un debilucho poco refinado.
- Assuming I would be
as flippant and foolhardy as my brother was a grave error in judgment.
- Asumir que sería tan impertinente e imprudente como mi hermano fue un
grave error de juicio.
- Be gone. I have no
use for you.
- Desaparece. No eres de utilidad para mí.
- I have no quarrel
with you, but if you try to stand between me and my goals, I will eliminate you.
This is your only warning.
- No tengo nada en contra de ti, pero si intentas interponerte entre
mis objetivos y yo, te eliminaré. Ésta es tu única advertencia.
Vs. Akuma:
- You claim to be a
demon, but you know nothing of true demonic power. Such mockery will not
be forgiven.
- Dices ser un demonio, pero no sabes nada del verdadero poder demoníaco.
Tal burla no será perdonada.
Vs. Dante
- Still denying your
heritage, brother? Wake up and embrace the legacy our father left for us!
- ¿Aún niegas tu herencia, hermano? ¡Despierta y abraza el legado que
nuestro padre dejó para nosotros!
Vs. Ghost Rider
- Power is everything.
Without it, existence is futile.
- El poder lo es todo. Sin él, la existencia es fútil.
Vs. Phoenix
- There is a darker
power that lies dormant in you. Why do you hesitate to embrace it?
- Hay un poder más oscuro que yace latente dentro de ti. ¿Por qué dudas
en abrazarlo?
Vs. Shuma Gorath
- It would appear that
even an Old One is no longer a match for me. My power is growing.
- Parece que ni siquiera un Antiguo es rival para mí. Mi poder está
creciendo.
Vs. Strider Hiryu
- Those ersatz life
forms you summon have no soul, and hence no power to stop me.
- Esas formas de vida sucedáneas que invocas carecen de alma, y por lo
tanto, de poder para detenerme.
- Traducción frases Japonés/Inglés-Español: Elohim F.
No hay comentarios:
Publicar un comentario