Selección de Personaje
Pantalla de Selección
- ¿De qué personaje necesita información?
Answer
- Secretario Presidencial y diplomático del Reino Oriental de Chipp.
Por favor, recuérdeme bien.
Axl Low
- Hombre promedio, detalles desconocidos.
Baiken
- Buscada para su detención en la Colonia Japonesa… Ningún registro de
asilo, medidas desconocidas.
Bedman
- Altura aproximada de 160 centímetros… Cabello púrpura, corto…
Caucásico, con anteojos… Edad presumida, en algún lugar alrededor de la
adolescencia tardía… Tatuajes cubriendo la totalidad de su cuerpo… Sé todo
esto, pero aún no tengo la más mínima idea de quién es esta persona…
Chipp Zanuff
- Nuestro líder-- Ah, Presidente del Reino Oriental de Chipp… Eso
espero.
Dizzy
- Subyugada en la “Arboleda del Diablo”… Espera, ¿no fue subyugada en
lo absoluto?
Elphelt Valentine
- Mujer promedio, detalles desconocidos. No parece ser nativa de
Illyria.
Faust
- Un doctor sin licencia… Se ha reportado que tiene un nivel milagroso
de habilidad.
I-No
- Testigos indican que esta persona fue una de las mentes maestras
detrás de la Guerra Sagrada… Conocida por ser ayudante de “Ese Hombre”… Todos
los otros detalles son desconocidos.
Jack-O’ Valentine
- Mujer promedio, detalles desconocidos.
Jam Cloudberry
- En la Arboleda del Diablo… Clamó ser responsable de subyugar a
un peligroso Gear… Soltera. Chef con licencia.
Johnny Sfondi
- Capitán de los piratas Jellyfish… Sus antecedentes penales son
demasiado extensos… Actualmente enfrenta numerosos cargos en varios países.
Ky Kiske
- Rey fundador de Illyria… El índice de aprobación está en un
sorprendente 92%.
Kum Haehyun
- Afinador de 5ta generación, actual cabeza de la familia. Sin embargo,
hay algo extraño… La generación previa no tiene registros de un nacimiento
legítimo.
Leo Whitefang
- Segundo rey de Illyria… Conocido por abandonar su jurisdicción
numerosas veces…
May
- Miembro de la tripulación de los piratas Jellyfish. Se enfrentó a
juicio varias veces, y sin embargo… nunca se pudo realizar un encarcelamiento.
Millia Rage
- Antigua asesina del Gremio de Asesinos… Los registros indican
transgresiones internas… Pero los detalles son desconocidos.
Potemkin
- Oficial de Inteligencia de la Nación de Zepp… Participó en un golpe de
estado durante la administración previa.
Ramlethal Valentine
- Valentine de 2da generación, capturada por el gobierno. Actualmente
retenida en Illyria.
Raven
- Asociado de “Ese Hombre”… Extrañamente, hay algunos reportes de una
persona similar… Que datan de al menos varios siglos de antigüedad…
Sin Kiske
- Hombre promedio, detalles desconocidos. Avistado varias veces junto
al cazarrecompensas Sol Badguy.
Slayer
- No hay detalles en los registros públicos. Aunque los nombres
coinciden con los del fundador del Gremio de Asesinos… La diferencia de tiempo
es demasiado amplia.
Sol Badguy
- Antiguamente un miembro de la Sacra Orden de Caballeros Sagrados.
Actualmente trabajando como cazarrecompensas.
Venom
- Líder del Gremio de Asesinos… Evaluado como un partido moderado por
fuentes del gobierno.
Zato-1
- Antiguo líder del Gremio de Asesinos… Su muerte fue reportada hace un
tiempo atrás…
Encuentro
- How is the progress
on your end? Oh? Me? I would hardly call that an obstacle.
- ¿Cómo ha progresado todo de tu lado? ¿Oh? ¿Yo? Difícilmente llamaría
a eso un obstáculo.
- Please, I'm the one
who should be thanking you... You're taking good care of us. Likewise. I
look forward to it.
- Por favor, soy yo quien debería estar agradeciéndole... Nos ha
tratado muy bien. Igualmente.
Lo espero con ansias.
- Yes, let us proceed
with your proposal. Although, there are a few kinks to iron out... No,
I've just remembered an errand.
- Sí, procedamos con su propuesta. Aunque hay algunos problemas que resolver…
No, es que acabo de recordar un encargo.
Movimientos
Instant Kill
- Why, thank you very much.
- Vaya, muchas gracias.
- Pardon me.
- Perdóname.
- I will eagerly await
your response.
- Esperaré ansiosamente tu respuesta.
Instant Kill Enemigo
Bedman
- How can one provide
for their family without a little stealing!?
- ¡¿Cómo puede uno mantener a su familia sin robar un poco?!
- Who the hell set
these prices!?
- ¡¿Quién diablos puso esos precios?!
- You're going to
price this ancient ukiyo-e?
- ¿Vas a ponerle precio a este antiguo ukiyo-e?
Elphelt Valentine
- The pleasure is
mine...
- El placer es mío…
- I'm all ears.
- Soy todo oídos.
- I must refrain at
this time...
- Debo abstenerme en este momento…
Faust
- Revolution seems to
be our only option.
- La revolución parece ser nuestra única opción.
- Does it taste like
mother made it?
- ¿Sabe a como lo hacía madre?
- This will be a
costly contract...
- Éste será un contrato costoso…
May
- Ha ha, I'm terribly
sorry about that... I'm terribly sorry, but I'm afraid that this is the one
issue on which I cannot budge. It may very well be the last thing that I...!
- Ja ja, lo lamento muchísimo por eso… Lo siendo mucho, pero me temo
que éste es un asunto que no puedo aplazar. ¡Bien podría ser la última cosa que yo…!
- Ahh, I was really
looking forward to this, however... I really appreciate the call, but due to
some urgent matters to which I must attend immediately. I'm afraid I will have
to postpone our meeting to a different date!!
- Ahh, realmente estaba esperando esto, sin embargo… Realmente aprecio
la llamada, pero debido a algunos asuntos urgentes a los que debo atender
inmediatamente, ¡¡me temo que tendré que posponer nuestra reunión a una fecha
diferente!!
- Yes, about that
matter... It appears I will be unable to participate due to a scheduling
conflict. Absolutely, next time, we shall. I will be looking forward to hearing
from you again!
- Sí, sobre ese tema…Tal parece que seré incapaz de participar debido a
un conflicto de horarios. Absolutamente, la próxima vez, lo haremos.
¡Espero escuchar de usted nuevamente!
Sin Kiske
- Would you mind if I
called you back!?
- ¡¿Te importaría si te vuelvo a llamar?!
- I-I'm getting a lot
of static!
- ¡E-Estoy recibiendo mucha estática!
- Sorry, it's rather
loud here!
- ¡Disculpa, es bastante ruidoso aquí!
Venom
- Yes. This is quite
troubling, isn't it...
- Sí. Esto es muy preocupante, ¿no es así?...
Victoria
- If you'll excuse me,
I'm busier than I look... As it happened, I had some time on my hands, as well.
- Si me disculpas, estoy más ocupado que lo que parece… *contesta el
teléfono* Resulta que también tenía algo de tiempo libre.
- I've seen through
all your moves... Yes? Hm? I missed something? I'm terribly sorry.
- He visto a través de todos tus movimientos… *contesta el teléfono*
¿Sí? ¿Hm? ¿Me perdí de algo? Lo
siento muchísimo.
- Please don't waste
any more of my time than you already have. Why, hello. Please do excuse me for
the wait.
- Por favor, no desperdicies más mi tiempo que lo que ya has hecho. *contesta
el teléfono* ¿Hola? Por favor, discúlpeme por la espera.
Post Victoria
Vs. Answer
- I believe that that
could become an issue... I am most afraid of counterfeit documents and bank
notes. Naturally, our nation's mint technology and security features in the
bills themselves are quite advanced. I believe we will be able to see through a
counterfeit in no time.
- Creo que eso podría convertirse en un problema… Lo que más me asusta
son los documentos y los billetes falsos. Naturalmente, la tecnología de
impresión y las medidas de seguridad de nuestra nación con los billetes son muy
avanzadas. Creo que seremos capaces de ver a través de las falsificaciones en
un santiamén.
Vs. Axl Low
- Those who try to use
time too efficiently are the very people who forget the importance of free
time. So says my master. It is our mission to produce an environment that
benefits everyone equally. We do not favor lifestyles in which people are
chased by time.
- Los que intentan emplear el tiempo con demasiada eficiencia son las
mismas personas que olvidan la importancia del tiempo libre. Eso dice mi
maestro. Es nuestra misión producir un entorno que los beneficie a todos
ecuánimemente. No favorecemos estilos de vida en los que la gente es perseguida
por el tiempo.
Vs. Baiken
- Yes. Immigration
will require strict quarantines, and verification of required visas. Needless
to say, we do not want this nation to become a breeding ground for criminal
organizations. I shall prove what happens to scoundrels who intend to harm our
-- Oh, pardon me, wrong conversation.
- Sí. Inmigración requerirá de cuarentenas estrictas, y de la
verificación de visas requeridas. Huelga decir que no queremos que esta nación
se convierta en un caldo de cultivo para organizaciones criminales. Probaré lo
que les sucede a los sinvergüenzas que intentan dañar nuestra-- Oh, perdóneme,
conversación equivocada.
Vs. Bedman
- Even if it is for
the sake of economic development, the international community should not condone
the idea of overwork. If someone is pushing themselves too hard, then it is my
duty to ensure they do not wake up until they're fully rested. Yes, even
if they are already asleep. Ha ha...
- Incluso si es por el bien del desarrollo económico, la comunidad
internacional no debería tolerar la idea del trabajo excesivo. Si alguien se
está esforzando demasiado, entonces es mi deber asegurar que no se despertará
hasta que haya descansado por completo. Sí, incluso si ya está dormido. Ja ja…
Vs. Chipp
- There is no cause for concern. Our country does not tolerate dictatorships. Yes, of course we're a
democracy. Whether you're a head of state or not, there are means for your
impeachment. Excuse me? Of course. We execute our legal actions with an iron
fist.
- No hay motivo para preocuparse. Nuestro país no tolera dictaduras. Sí,
claro que somos una democracia. Ya seas jefe de estado o no, existen medios para denunciarte. ¿Discúlpeme? Por supuesto. Nosotros ejecutamos
nuestras acciones legales con puño de hierro.
Vs. Dizzy
- Our economic model
is based upon that of 2184SNA, but we are paying close attention to the
productivity and happiness balance. Expanding our environment to raise
children, is, of course, very important. However, we need to improve the
circumstances of the mothers who feel as though they're locked into battle with
modern society.
- Nuestro modelo económico está basado en el 2184SNA, pero estamos
prestando especial atención al equilibrio entre la productividad y la
felicidad. Expandir nuestro entorno para criar a los niños es, claro está, muy
importante. Sin embargo, necesitamos mejorar las circunstancias de las madres
que sienten como si estuvieran encerradas en una batalla con la sociedad
moderna.
Vs. Elphelt Valentine
- True, the average
age of marriage has increased in recent years, but I believe this stems from
the lack of state-sponsored incentives. We intend to institute programs to
gradually address this... Hm? Me? Ahaha, I'm afraid I've recently broken
my engagement.
- Es cierto, la edad promedio de matrimonio ha aumentado en los años
recientes, pero creo que esto se debe a la falta de incentivos patrocinados por
el estado. Pretendemos instituir programas para abordar gradualmente este… ¿Hm?
¿Yo? Ajaja, me temo que he roto mi compromiso recientemente.
Vs. Faust
- Naturally, our
nation's doctors are held to the highest of international standards, though
their methods may be a bit... creative. To speak frankly, they use folk
remedies. Which is why, at this moment, I would be happy to hear your take on
the matter.
- Naturalmente, los doctores de nuestra nación están sujetos a los más
altos estándares internacionales, aunque sus métodos pueden ser un poco…
creativos. Para hablar con franqueza, utilizan remedios caseros. Es por eso
que, en este momento, estaría feliz de escuchar su opinión sobre el asunto.
Vs. I-No
- Absolutely.
Globalization is wonderful, but we have also placed a heavy emphasis on our own
country's cultural brand. If we simply adopt other nations' customs without
much though, it would undermine all the work we've done. Citizens who rock-out
in public spaces are out of the question.
- Absolutamente. La globalización es maravillosa, pero también hemos
puesto un gran énfasis en la marca cultural de nuestro propio país. Si
simplemente adoptamos las costumbres de las otras naciones sin más, todo el
trabajo que hemos hecho terminaría por socavarse. Los ciudadanos que rockean en
los espacios públicos están fuera de discusión.
Vs. Jack-O’ Valentine
- If there were an
encyclopedia that listed everything impossible, I suspect it would become a
little thinner every year. People will attempt to eliminate this encyclopedia
altogether, but that would not be possible. For the last page would say
"To leave the impossible impossible." We are skeptical of scientists
that burden themselves with these paradoxes.
- Si hubiera una enciclopedia que enlistara todo lo que es imposible,
sospecho que se haría un poco más delgada cada año. La gente intentará eliminar
esta enciclopedia por completo, pero eso no sería posible. Porque la última
página diría “Dejar imposible lo imposible”. Somos escépticos con los
científicos que se agobian con estas paradojas.
Vs. Jam Cloudberry
- While our nation may
not be charmed by the ideas of politics or foreign trade, they are excited by
the prospect of gastronomy. Yes, via national policy, our staple food is
rice... more specifically, sushi. Which is proving challenging given that
there's no documented, definitive recipe for it. I am currently in discussion
with a Chinese chef to find out more.
- Si bien puede que nuestra nación no esté encantada con las ideas de
política o comercio exterior, sí están entusiasmados con la perspectiva de la
gastronomía. Sí, vía política nacional, nuestro alimento básico es el arroz…
más específicamente el sushi, lo cual está resultando desafiante, dado que no
hay una receta definitiva y documentada para él. Actualmente estoy en
conversaciones con una chef china para obtener más información.
Vs. Johnny Sfondi
- As a nation, we've
taken a strong anti-gambling stance, even if it means leaving potential revenue
on the table. Oh, the game of cee-lo? That's quite different. More of a...
pastime. At any rate, if we suspect anyone of any sort of gambling activities,
we must immediately take action against them.
- Como nación, hemos tomado una fuerte postura contra los juegos de
azar, incluso si eso significa dejar ingresos potenciales sobre la mesa. Oh,
¿el juego del cee-lo? Eso es muy diferente. Es más un… pasatiempos. En
cualquier caso, si sospechamos que alguien realiza algún tipo de actividad de
juego, debemos tomar acción inmediatamente contra él.
Vs. Kum Haehyun
- Should you seek
"answers" from politics, then you are drafting the blueprints for
your own cage. Politics is nothing more than a platform upon which people can
build their own futures. But before you do any future buildings, I must be sure
that tradition is not being confused with preferential treatment.
- Si buscas “respuestas” de la política, entonces estás esbozando los
planos para tu propia jaula. La política no es nada más que una plataforma
sobre la cual las personas pueden construir sus propios futuros. Pero antes de
que hagas cualquier estructura futura, debo asegurarme de que la tradición no
está siendo confundida con el trato preferencial.
Vs. Ky Kiske
- Indeed, the
foundation for a virtuous country is its people. And what better way to ensure
their virtuousness than through a prosperous living environment and good
quality education? Please, there's no need to worry. I've just found some
excellent talent.
- De hecho, los cimientos de un país virtuoso es su gente. ¿Y qué mejor
forma de asegurar su virtuosismo que a través de un entorno de vida próspero y
una educación de buena calidad? Por favor, no hay necesidad de preocuparse. Acabo
de encontrar a un talento excelente.
Vs. Leo Whitefang
- Our nation's
sovereignty is independence, and not simply autonomy. No matter how powerful
our fellow nations, we have no intention of succumbing to, or being governed
under their ordinances. Yes, that includes Illryia. Ah, yes... If you're in the
area, I can show you proof of that...
- La soberanía de nuestra nación es la independencia, y no la simple autonomía. No importa cuán poderosas sean nuestras naciones aliadas, no tenemos
la intención de sucumbir o de ser gobernados bajo sus ordenanzas. Sí, eso
incluye Illryia. Ah, sí… Si está usted en el área, puedo enseñarle pruebas de
eso…
Vs. May
- Of course, it is
understandable for you to question a developing nation's cultural standards and
morals. I am fully aware, yes. Which is why we are putting so much effort into
our anti-crime campaign...
- Por supuesto, es comprensible que usted cuestione los estándares
culturales y morales de una nación en desarrollo. Estoy completamente
consciente, sí. Es por eso que estamos poniendo tanto esfuerzo en nuestra
campaña contra el crimen…
Vs. Millia
- No, not at all...
Our country has dedicated plenty of resources to the security of our people. In
an effort to maintain the public order, we are currently instituting a campaign
to eradicate all antisocial forces.
- No, para nada… Nuestro país ha dedicado plenitud de recursos a la
seguridad de nuestra gente. En un esfuerzo por mantener el orden público,
actualmente estamos instituyendo una campaña para erradicar todas las fuerzas
antisociales.
Vs. Potemkin
- Yes, we have a
territorial agreement in place with the other nations. Ah, well, I don't mean
to brag, but our self-defense forces are both abundant and capable. And with
that, I've set our benchmark. Talk to you soon.
- Sí, tenemos un acuerdo territorial puesto en lugar con las otras naciones. Ah,
bueno, no quiero alardear, pero nuestras fuerzas de autodefensa son tanto
abundantes como capaces. Y con eso, he establecido nuestro punto de referencia.
Hablamos pronto.
Vs. Ramlethal
Valentine
- Unless we accept our
differences, we will be no different from isolationist dictators. Exclusivity
and supremacy are not part of our ideals. Thusly, I must re-educate the
stubborn...
- A menos que aceptemos nuestras diferencias, no seremos diferentes de
los dictadores aislacionistas. La exclusividad y la supremacía no son parte de
nuestros ideales. Por lo tanto, debo reeducar a los obstinados…
Vs. Raven
- Our country is still
young, which means that none of our governmental programs have yet been
corrupted. While I'd like to call that a positive, I cannot deny our lack of
experience. Fortunately, I have just secured a walking dictionary. One who will
certainly help us learn from history.
- Nuestro país todavía es joven, lo cual significa que ninguno de
nuestros programas gubernamentales ha sido corrompido aún. Mientras me gustaría
decir que eso es positivo, no puedo negar nuestra falta de experiencia.
Afortunadamente, acabo de asegurar a un diccionario andante. Uno que ciertamente nos ayudará a aprender de
la historia.
Vs. Slayer
- Yes. From the
perspective of environmental conservation, establishing an open channel of
communication with the public is absolutely key. But researching that made me
curious as to the proper handling of harmful, yet endangered species. Why?
Well, by chance, I happened to capture one.
- Sí. Desde la perspectiva de la conservación ambiental, establecer un
canal de comunicación abierto con el público es absolutamente clave. Pero
investigar eso me hizo sentir curiosidad sobre el manejo adecuado de las
especies dañinas pero en peligro de extinción. ¿Por qué? Bueno, por casualidad,
resulta que capturé una.
Vs. Sin Kiske
- Yes. In our current
society, the foundation of a country is its wealth of knowledge and education.
We are designing our education laws to coincide with this belief. Ahaha,
please... If a child disobeys, we discipline them. Like Spartans.
- Sí. En nuestra sociedad actual, el cimiento de un país es su riqueza
de conocimiento y educación. Estamos diseñando nuestras leyes educativas para
que coincidan con esta creencia. Ajaja, por favor… Si un niño desobedece, lo
disciplinamos. Como los espartanos.
Vs. Sol Badguy
- Please rest assured.
Our country's architecture is both durable and strong against the elements.
Yes, yes... Wood is our primary material, so we are looking into fireproof
methods aswell. Although I intend to personally extinguish every source of fire
in sight.
- Puede estar seguro. La arquitectura de nuestro país es fuerte y
resistente contra los elementos. Sí, sí… La madera es nuestro material
primario, así que también estamos estudiando métodos a prueba de fuego. Aunque
pretendo extinguir personalmente cada fuente de fuego a la vista.
Vs. Venom
- Our country is well
balanced in both its arable land and its climate. I may even go so far as to
say it is perfect for agriculture. Nevertheless, if diplomatic relations of old
have taught as anything, due to the nature of comparitive advantage, it is
predicted our decree of self-sufficiency and productivity will soon decrease.
That said, we are quite confident in our entertainment industry. I have just
now threat- -err, persuaded a specialist to join our efforts.
- Nuestro país está bien equilibrado tanto en sus tierras cultivables
como en su clima. Incluso podría ir tan lejos como para decir que es perfecto
para la agricultura. Sin embargo, si las relaciones diplomáticas de antaño han
enseñado algo, debido a la naturaleza de la ventaja comparativa, es a predecir
que nuestro decreto de autosuficiencia y productividad pronto decrecerá. Dicho
eso, tenemos mucha confianza en nuestra industria del entretenimiento. Justo
ahora acabo de amenaz-- ehh, persuadir a un especialista para unirse a nuestros
esfuerzos.
Vs. Zato-1
- Hmm... What do you
think? Our country's mainstream religion is the Faith of Eight Million. The
idea is, of course, freedom. N-No, it is absolutely not an indicator of our
apathy or resignation to... Say that again, and I shall have your head. Ha ha!
- Hmm… ¿Qué piensas? La principal religión de nuestro país es la Fe de
los Ocho Millones. La idea es, claro está, la libertad. N-No, eso no es en lo
absoluto un indicador de nuestra apatía o una resignación para… Di eso de nuevo, e
iré por tu cabeza. ¡Ja ja!
- Traducción de frases Inglés-Español: Elohim F.
